El doblaje esta presente en casi todas las cuestiones de tu vida, un ejemplo de ello sería cuando prendes el televisor, al verla en esta hay varios programas en los que se presenta el doblaje, te has preguntado ¿Qué es el doblaje? ¿Quiénes lo realizan? ¿Cómo o en donde lo hacen? o ¿Mi programa favorito estará doblado?
Yo creo que no por lo que en esta sección llamada El doblaje en tu vida, te daré algunos cuantos detalles sobre esto, tal vez si esto no es mucho de tu agrado te estés preguntando ¿de que me servirá después el saberlo?, esta última pregunta te la contestaras tú después de leer la información que veras a continuación y reflexionar si te gusta el doblaje, pero lo que si te puedo decir es que posiblemente esto no te agrade por que no conoces con exactitud que es y por supuesto lo que conlleva.
En ocasiones solo vemos las cosas por verlas pero no sabemos el trabajo que hay detrás de esto, el doblaje es una forma de expresión, basada en técnicas lingüísticas, las cuales se basan en diversos medios visuales.
Muchas personas no tienen idea ni siquiera comprenden que es el doblaje y no es por que ellas no estén enteradas que la voz del personaje no es esa, si no por confusiones, por que se considera al doblaje como "la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referencia determinada, que emite lo más fielmente posible la interpretación de la voz original"*, esto nos indica que para que se considere doblaje tiene que haber una sincronía entre el actor y el personaje, ya que no se considera doblaje si esto no existe.
Tenemos que diferenciar al doblaje de la sonorización, si se le pone sonido por primera vez vez a una película, un programa de televisión, etc., esto no se considera doblaje si no lo anteriormente mencionado, tampoco se le considera doblaje si no hay un cambio de idioma.
* ¿Qué es el anime?, La voz es el espejo del alma, http://lavozeselespejodelalma.blogspot.com/2007/05/qu-es-el-doblaje.html, 22 de abril de 2009, 6:58 p.m.
Esto es todo por el momento, los espero para la próxima.
atte: Sunako
Yo creo que no por lo que en esta sección llamada El doblaje en tu vida, te daré algunos cuantos detalles sobre esto, tal vez si esto no es mucho de tu agrado te estés preguntando ¿de que me servirá después el saberlo?, esta última pregunta te la contestaras tú después de leer la información que veras a continuación y reflexionar si te gusta el doblaje, pero lo que si te puedo decir es que posiblemente esto no te agrade por que no conoces con exactitud que es y por supuesto lo que conlleva.
En ocasiones solo vemos las cosas por verlas pero no sabemos el trabajo que hay detrás de esto, el doblaje es una forma de expresión, basada en técnicas lingüísticas, las cuales se basan en diversos medios visuales.
Muchas personas no tienen idea ni siquiera comprenden que es el doblaje y no es por que ellas no estén enteradas que la voz del personaje no es esa, si no por confusiones, por que se considera al doblaje como "la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referencia determinada, que emite lo más fielmente posible la interpretación de la voz original"*, esto nos indica que para que se considere doblaje tiene que haber una sincronía entre el actor y el personaje, ya que no se considera doblaje si esto no existe.
Tenemos que diferenciar al doblaje de la sonorización, si se le pone sonido por primera vez vez a una película, un programa de televisión, etc., esto no se considera doblaje si no lo anteriormente mencionado, tampoco se le considera doblaje si no hay un cambio de idioma.
* ¿Qué es el anime?, La voz es el espejo del alma, http://lavozeselespejodelalma.blogspot.com/2007/05/qu-es-el-doblaje.html, 22 de abril de 2009, 6:58 p.m.
Esto es todo por el momento, los espero para la próxima.
atte: Sunako
Comentarios
Publicar un comentario